+ Pokaż spis treści

W rosyjskiej szkole

Z WIZYTĄ W ROSYJSKIEJ SZKOLE


„Стоит паровоз на перроне, вздыхая,

от пота блестит его туша стальная,

и масло стекает ручьями,

а он лишь поводит плечами.

Стоит и сопит, собирается с духом,

и ухает глухо

горячее брюхо:

Ух - очень жарко!

Чух - очень жарко!

Пуфф - очень жарко!

Уфф - очень жарко!”

(początek „Lokomotywy” Juliana Tuwima w wersji rosyjskiej)


Po raz kolejny już Ci nasi uczniowie, którzy pod troskliwą opieką p. Julii Stroganowej zgłębiają tajniki języka Puszkina i Tołstoja, zawitali z przyjacielską wizytą do najprawdziwszej – chociaż mieszczącej się w Warszawie na ulicy Kieleckiej – rosyjskiej szkoły.

Nasi przedstawiciele wyrecytowali gościnnie na głównej scenie rosyjskie tłumaczenie „Lokomotywy” Juliana Tuwima, zwiedzili dwa, mieszczące się na terenie szkoły, muzea („Muzeum historii szkoły” oraz „Muzeum chwały wojennej”) oraz obejrzeli, przygotowany przez rosyjskich uczniów, spektakl „Нeдоросль” na podstawie sztuki Dienisa Fonwizina – komediopisarza i satyryka epoki oświecenia.

Z całego serca dziękujemy dyrekcji, nauczycielom i uczniom rosyjskiej szkoły za wspaniałą gościnę oraz oprowadzenie nas po ekspozycjach.

A już za miesiąc p. Julia Stroganowa zabiera naszych młodych rusycystów w podróż do Petersburga.