Verben, die trennbar und untrennbar sind

Język niemiecki - Verben, die trennbar und untrennbar sind
Czasowniki rozdzielnie lub nierozdzielnie złożone

      Niektóre czasowniki odmieniają się w zależności od znaczenia albo w sposób rozdzielnie, albo nierozdzielnie złożony. Do tej grupy zaliczamy czasowniki, rozpoczynające się od przedrostków:

• durch-
  
  
• über-
  
  
• unter-
  
  
• um-
  
  
• wieder-

      Czasownik jest rozdzielnie złożony, jeżeli przedrostek jest akcentowany. Czasownik ma wtedy "pierwotne", "dosłowne" znaczenie, np. durchbrechen - przełamać.

      Jeżeli akcent nie przypada na przedrostek, czasownik jest nierozdzielnie złożony. Czasowniki te zatraciły swe pierwotne znaczenie, często też mają znaczenie przenośne, np. durchbrechen - przedrzeć się przez coś.

Dla porównania:

wiederholen -> ich hole etwas wieder - przynieść coś z powrotem

wiederholen -> ich wiederhole etwas - powtarzać coś

unterhalten -> ich halte etwas unter - podtrzymywać, podstawiać

(sich) unterhalten -> ich unterhalte mich mit jemandem - rozmawiać z kimś;

także:

(sich) (gut/schlecht) unterhalten - bawić się

etwas (Beziehungen) unterhalten - podtrzymywać (kontakty)