Sprichwörter und Redewendungen

Język Niemiecki - SPRICHWÖRTER UND REDEWENDUNGEN

      W języku niemieckim wiele wyrażeń przyimkowych ma charakter idiomatyczny. Użycie ich znacznie podnosi walory stylistyczne wypowiedzi. Ich użycie zalecane jest zwłaszcza w pracach pisemnych (w języku mówionym może często być odbierane jako sztuczne).

Poniżej zamieszczono wybór najczęściej spotykanych wyrażeń tego typu:

• etwas in Gang bringen - ożywić
  
• sich gegen etwas zur Wehr setzen - bronić się przed
  
• in Anspruch nehmen (negativ) - wykorzystywać
  
• in die Brüche gegen (z. B. die Freundschaft) - skończyć się
  
• in Frage stellen - poddać w wątpliwość
  
• in Gang setzen - uruchomić
  
• in Kauf nehmen - brać pod uwagę
  
• in Zweifel ziehen - zaprzeczać
  
• ins Schleudern geraten - wpaść w poślizg
  
• außer Frage stehen - być ponad wszelką wątpliwość
  
• zur Verfügung stellen - udostępnić
  
• in Versuchung geraten - być kuszonym przez
  
• unter Druck setzen - wywierać nacisk
  
• zu Bruch kommen - zniszczyć
  
• zur Diskussion stellen - poddać dyskusji
  
• zur Sprache bringen - poruszyć (jakiś temat) w rozmowie
  

Deutsche Sprichwörter (Auswahl)
Niemieckie przysłowia (wybór)

• Borgen macht Sorgen - Pożyczanie to kłopoty
  
  
• Ehrlich währt am Iängsten. - Prawda przetrwa najdłużej.
  
  
• Ein gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. - Spokojne sumienie daje spać spokojnie.
  
  
• Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen. - Znaleźć i nie oddać to to samo, co ukraść.
  
  
• Fleiß ist des Glückes Vater. - Praca (trud) jest ojcem szczęścia.
  
  
• Dem fleißigen Hamster schadet der Winter nichts. - Pracowitemu chomikowi nie zaszkodzi zima.
  
  
• Gelegenheit macht Diebe. - Okazja czyni złodzieja.
  
  
• Jammern füllt keine Kammern. - Narzekanie nie napełni komory.
  
  
• Lieber die alten Kleider flicken, als neue borgen. - Lepiej stare ubrania cerować, niż pożyczać nowe.
  
  
• Lügen haben kurze Beine. - Kłamstwo ma krótkie nogi.
  
  
• Ein Lügner muß ein gutes Gedächnis haben. - Kłamca musi mieć dobrą pamięć.
  
  
• Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich. - Jedno kłamstwo pociąga za sobą dziesięć innych.
  
  
• Morgenstunde hat Gold im Munde. - Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
  
  
• Ohne Fleiß kein Preis. - Bez pracy nie ma kołaczy.
  
  
• Spare in der Zeit, dann hast du in der Not. - Co zaoszczędzisz w bogactwie, będziesz miał i w biedzie.
  
  
• Sparen ist verdienen. - Oszczędzanie to zarabianie.
  
  
• Der Spiegel sagt immer die Wahrheit. - Lustro zawsze mówi prawdę.
  
  
• Verbotene Früchte sind die süßesten. - Zakazane owoce sa zawsze najsłodsze.
  
  
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.- Nie odkładaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj.
  
  
• Was hilft der Titel ohne Mittel? lub
  Was nutzt mir der Titel, wenn ich nichts hab im Bittel (Beutel)? - Co mi da tytuł bez pieniędzy?
  
  
• Wer anfängt mit Lügen, hört auf mit Betrügen. - Kto zaczyna od kłamstw, kończy na oszustwach.
  
  
• Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb. - Kto trzyma drabinę, jest tak samo winien jak złodziej (przen.)
  
  
• Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. - Kto raz kłamie, temu się nie wierzy, nawet, jeśli w końcu mówi prawdę.
  
  
• Wer nicht in der Hitze arbeiten will, muss in der Kälte Hunger leiden. - Kto nie chce w upale pracować, ten musi w mróz głodować.
  
  
• Wer tausendmal trügt, wird wohl auch einmal selbst betrogen. - Kto oszukuje po tysiąc razy, ten w końcu sam zostanie oszukany.
  
  
• Wie gewonnen, so zerronnen. - Przyszło, poszło.
  
  
• Zeit ist Geld. - Czas to pieniądze.