Reflexive Verben

Język niemiecki - Reflexive Verben
Czasowniki zwrotne

Polskie czasowniki zwrotne nie muszą być zwrotne w języku niemieckim (i odwrotnie), np:

sich erinnern an (+ Akk.) - przypominać sobie coś

sich setzen - siadać

sich unterhalten über (+ Akk.) - rozmawiać o

      Przy odmianie czasownika zwrotnego w języku niemieckim każdej osobie odpowiada inna forma zaimka zwrotnego. Porównaj:

ich wasche mich	ja myję się
du wäschst dich	ty myjesz się
er, sie, es wäscht sich	on, ona, ono myje się
wir waschen uns	my myjemy się
ihr wascht euch	wy myjecie się
sie waschen sich	oni myją się
Sie waschen sich	(forma grzecznościowa)

• Odmiana czasownika zwrotnego z zaimkiem zwrotnym w IV przypadku
  
  Największą grupę stanowią czasowniki zwrotne z zaimkiem zwrotnym w IV przypadku (Akkusativ).
  
  sich fühlen - czuć się
  
  ich fühle mich
  
  du fühlst dich
  
  er, sie, es fühlt sich
  
  wir fühlen uns
  
  ihr fühlt euch
  
  sie fühlen sich
  
  Sie fühlen sich
  
  
• Oddzielną grupę stanowią czasowniki zwrotne w połączeniu z zaimkiem zwrotnym w III przypadku (Dativ). W zdaniu z takim czasownikiem znajduje się zawsze oprócz zaimka zwrotnego dowolne dopełnienie w IV przypadku (Akkusativobjekt), oznaczone w poniższych zdaniach kursywą. Zaimek zwrotny w III przypadku oznaczono tłustym drukiem.
  
  Ich habe mir das Rauchen abgewöhnt.
  Wir haben uns die Ausstellung angesehen.
  
  Odmiana czasownika zwrotnego z zaimkiem zwrotnym w III przypadku
  
  sich etwas ansehen - oglądać
  
  ich sehe mir den Film an
  
  du siehst dir den Film an
  
  er sieht sich den Film an
  
  wir sehen uns den Film an
  
  ihr seht euch den Film an
  
  sie sehen sich den Film an
  
  Sie sehen sich den Film an
  
  W zdaniach zawierających czasownik zwrotny z zaimkiem zwrotnym w IV przypadku sam zaimek zwrotny jest dopełnieniem (lub występuje dodatkowo Präpositionalobjekt).
  
  
  Niektóre czasowniki występują w zależności od kontekstu albo z zaimkiem zwrotnym w III, albo w IV przypadku, lub też zupełnie bez zaimka zwrotnego.
  
  Ich wasche mich. - Myję się. (Akkusativ)
  
  Wasch dir bitte die Hände vor dem Essen. - Umyj proszę ręce przed jedzeniem. (Dativ)
  
  Die Mutter wäscht das Kind. - Matka myje dziecko. (bez zaimka zwrotnego)
  
  
  Niektóre czasowniki mogą, ale nie muszą być używane jako zwrotne, w zależności od znaczenia, np.
  
  • etwas kaufen - kupować; sich etwas kaufen - coś sobie kupić
    
  • sich vorstellen - przedstawić się; jemand(en) vorstellen - przedstawić kogoś
  
  
  
• Czas przeszły Perfekt oraz Plusquamperfekt czasowników zwrotnych tworzymy zawsze za pomocą czasownika "haben":
  
  
  • Ich habe mich über sein Verhalten geärgert.
    
  • Wir haben uns für die Reise nach Majorka entschieden.
    
  • Er hat sich das linke Bein gebrochen.
    
  • Sie hat sich zum Geburtstag eine Puppe gewünscht.