Die wichtigsten starken Verben

Język niemiecki - DIE WICHTIGSTEN STARKEN VERBEN
Najważniejsze czasowniki mocne

      Czasowniki mocne w odróżnieniu od czasowników słabych tworzą nieregularne formy czasu przeszłego. (Oznacza to, że należy przyswoić je sobie za pomocą nauki pamięciowej). Ponadto czasowniki mocne tworzą przegłos w 3 os. l. p. Najczęściej:

a -> ä            np. schlafen - er schläft

e -> i lub ie            np. essen - er isst;lesen - er liest

o -> ö            np. stoßen - er stößt itd.

      W poniższej tabeli zamieszczono formy podstawowe najważniejszych czasowników mocnych.

      Dla ułatwienia tabela podaje trudniejsze formy 3 os. l. p. (wyszczególnione na czerwono).

      Czasowniki oznaczone gwiazdką mogą mieć formę słabą, ale mają wtedy także inne znaczenie (inne znaczenia).

Infinitiv	Präteritum	Partizip Perfekt	Podstawowe znaczenie
backen er bäckt	buk/backte	gebacken	piec, wypiekać (ciasto itp.)
befehlen er befiehlt	befahl	befohlen	rozkazać, nakazać
beginnen	begann	begonnen	zacząć
beißen er beißt	biss[1]	gebissen	ugryźć
bergen	barg	geborgen	ukryć, chronić
bewegen er bewegt	bewog	bewogen	skłonić, nakłonić do...
biegen	bog	gebogen	giąć
bieten	bot	geboten	zaoferować, przedstawić, wykazać, sprawiać, nastręczać, dawać
binden	band	gebunden	wiązać
bitten	bat	gebeten	prosić
blasen er bläst	blies	geblasen	dmuchać, wiać, grać na (trąbce itp.)
bleiben	blieb	geblieben (sein)	zostać
braten er brät	briet	gebraten	piec (pieczeń itp.), smażyć
brechen er bricht	brach	gebrochen (s, h)	łamać
dürfen[2] er darf	durfte	gedurft	mieć pozwolenie, móc, być uprawnionym
empfehlen er empfiehlt	empfahl	empfohlen	zalecić
erlöschen es erlischt	erlosch	erloschen	zgasnąć, wygasać, upłynąć, skończyć się, wymierać
essen er isst[3]	aß	gegessen	jeść
fahren er fährt	fuhr	gefahren (s, h)	jechać
fallen er fällt	fiel	gefallen	upaść, spadać
fangen er fängt	fing	gefangen	złapać, schwytać, złowić, uchwycić, ująć, przetrzymać, przydybać, sich ~ uwikłać się, dać się złapać
fechten er ficht	focht	gefochten	bić się, uprawiać szermierkę, (pot.) żebrać
finden	fand	gefunden	znaleźć
flechten er flicht	flocht	geflochten	pleść
fliegen	flog	geflogen (sein)	latać
fliehen	floh	geflohen (sein)	uciec
fließen er fließt	floss[4]	geflossen (sein)	płynąć, ciec, upływać, mijać, przechodzić, popłynąć, polać się
fressen er friesst[5]	fraß	gefressen	pożreć, zeżreć, (pot.) skapować, gryźć, nadgryźć, pociąć
frieren	fror	gefroren (h, s)	(s) zmarznąć, zamarznąć (h) marznąć; es friert - jest mroźno, mróz bierze
gären	gor	gegoren	fermentować, wrzeć, burzyć się
gebären sie gebiert	gebar	geboren	urodzić
geben er gibt	gab	gegeben	dać
gedeihen	gedieh	gediehen (sein)	rozwijać się, rosnąć, wyrosnąć
gehen	ging	gegangen (sein)	iść, chodzić
gelingen es gelingt	gelang	gelungen (sein)	udać się, powieść się
gelten es gilt	galt	gegolten	mieć wartość, znaczenie, znaczyć, być ważnym, odnosić się do, dotyczyć, mieć moc prawną, obowiązywać
genesen er genest	genas	genesen (sein)	wyzdrowieć
genießen er genießt	genoss[6]	genossen	rozkoszować się, delektować się, spożywać, jadać, pijać, zażyć
geschehen es geschieht	geschah	geschehen (sein)	wydarzyć się
gewinnen	gewann	gewonnen	wygrać
gießen er gießt	goss[7]	gegossen	podlewać, nalewać, lać, polać, odlać
gleichen	glich	geglichen	być podobnym do (+ Dativ)
glimmen	glomm	geglommen	żarzyć się
graben er gräbt	grub	gegraben	kopać, wyryć, wryć (sich - się), wykopać, zakopać, wydobywać, poszukiwać (np. złota)
greifen	griff	gegriffen	chwycić, złapać, ująć
haben er hat	hatte	gehabt	mieć
halten er hält	hielt	gehalten	trzymać
hängen*	hing	gehangen	wisieć
hauen er haut	hieb	gehauen	uderzyć, ciąć, rąbać, siekać, (haute, gehauen) rąbać, wyrąbać, kosić, bić, lać, walić
heben er hebt	hob	gehoben	podnieść, zwiększyć (sich - się), podwyższyć, wyjąć, wydobyć (np. skarb)
heißen	hieß	geheißen	nazywać, zwać się, znaczyć, oznaczać
helfen er hilft	half	geholfen	pomóc
klingen	klang	geklungen	dźwięczeć, brzmieć, rozbrzmiewać
kommen er kommt	kam	gekommen (sein)	przyjść, przybywać, iść, pójść, przyjechać, zbliżać się, nadchodzić, nadjechać, nadciągnąć, dziać, stać się
können er kann[8]	konnte	gekonnt	móc, potrafić
kriechen	kroch	gekrochen (sein)	czołgać się, pełzać, łazić, płaszczyć się (przed kimś)
laden er lädt	lud	geladen	naładować, załadować, nabić (broń)
lassen er lässt[9]	ließ	gelassen	dać, dawać (komuś coś zrobić), zostawić, pozostawić, zezwolić, pozwolić, kazać, polecić, zaniechać, zaprzestać, porzucić, wypuścić, wpuścić, zaniechać, rozłączyć się
laufen er läuft	lief	gelaufen (sein)	biec, pędzić, lecieć, gonić, gnać, iść pieszo, chodzić (pot.), biec, prowadzić (o drodze); mijać, upływać, ciec, przeciekać
leiden	litt	gelitten	cierpieć
leihen	lieh	geliehen	pożyczyć
lesen er liest	las	gelesen	czytać
liegen	lag	gelegen	leżeć
lügen	log	gelogen	kłamać
meiden	mied	gemieden	unikać (+ Akkusativ)
melken	molk	gemolken	doić
messen er misst[10]	maß	gemessen	mierzyć
mögen[11] er mag	mochte	gemocht	lubić
müssen[2] er muss	musste[1]	gemusst[1]	mieć powinność
nehmen er nimmt	nahm	genommen	brać
pfeifen	pfiff	gepfiffen	gwizdać
preisen	pries	gepriesen	chwalić, wychwalać
quellen* es quillt	quoll	gequollen (sein)	wytrysnąć, tryskać, sączyć się, wypłynąć, napęcznieć
raten er rät	riet	geraten	radzić
reißen er reißt	riss[12]	gerissen (h, s)	rwać, przedrzeć, szarpać, targać, pożreć, porwać
reiten	ritt	geritten (sein)	jeździć konno
riechen	roch	gerochen	wąchać, wietrzyć, domyślić się, pachnieć, wonieć, czuć, trącić
ringen	rang	gerungen	mocować, zmagać się, walczyć, wyżymać, wykręcać, sich ~ wydobywać się
rinnen	rann	geronnen (sein)	ciec, sączyć się, upłynąć, uchodzić,
rufen	rief	gerufen	wołać
salzen	salzte	gesalzen	solić
saufen er säuft	soff	gesoffen	żłopać, pić, chlać (wulg.)
saugen	sog	gesogen	ssać, wyssać, wsysać, zasysać, cmokać
schaffen*	schuf	geschaffen	stworzyć, utworzyć, wytworzyć, skomponować, zorganizować, założyć
schallen	scholl	geschollen	dźwięczeć, rozlegać się, rozbrzmiewać
scheiden	schied	geschieden (h, s)	oddzielić, rozdzielić, odłączyć, rozstawać, rozejść się, rozwieść się, ustępować, odejść, opuścić
scheinen	schien	geschienen	świecić (o słońcu), wydawać się
scheren* er schert	schor	geschoren	ostrzyc, przystrzyc, ciąć, przycinać, postrzyc, ścinać
schieben	schob	geschoben	posunąć, suwać, popchnąć, pchać
schießen er schießt	schoss[13]	geschossen	strzelać
schlafen	schlief	geschlafen	spać
schlagen	schlug	geschlagen	bić
schleichen	schlich	geschlichen (sein)	pełzać, czołgać się, łazić, wlec się, skradać się
schließen er schließt	schloss[14]	geschlossen	zamykać
schlingen	schlang	geschlungen	owinąć, połknąć, sich ~wić, owinąć się
schmeißen er schmeißt	schmiss[15]	geschmissen	ciskać, rzucić, odstawić, zafundować, (o sprawie) pokierować, radzić sobie z, załatwiać
schmelzen er schmilzt	schmolz	geschmolzen	topnieć
schneiden	schnitt	geschnitten	ciąć
erschrecken*	erschrak	erschrocken (sein)	przestraszyć się
schreiben	schrieb	geschrieben	pisać
schreien	schrie	geschrien	krzyczeć
schreiten	schritt	geschritten (sein)	kroczyć
schweigen	schwieg	geschwiegen	milczeć
schwellen es schwillt	schwoll	geschwollen (sein)	puchnąć
schwimmen	schwamm	geschwommen (s)	pływać
schwinden	schwand	geschwunden (sein)	zmaleć, ubywać, zniknąć, zmniejszać się, zanikać, zginąć, uschnąć, zeschnąć się (o drewnie), spłowieć
schwingen	schwang	geschwungen	wymachiwać, machać, wywijać, przesiewać, bujać, kołysać się, sich ~ wzbić, wznieść się
schwören	schwor	geschworen	przysiąc
sehen	sah	gesehen	widzieć
sein[16]	war	gewesen (sein)	być
sieden	sott	gesotten	warzyć, gotować, rafinować, wrzeć, kipieć, gotować się
singen	sang	gesungen	śpiewać
sinken	sank	gesunken (sein)	opaść, upaść, obniżyć się, utonąć
sinnen	sann	gesonnen	myśleć, rozmyślać, zastanawiać się, auf...~ obmyślać, rozważać; knuć
sitzen	saß	gesessen	siedzieć
sollen[17] er soll	sollte	gesollt	mieć powinność
spinnen	spann	gesponnen	prząść
sprechen er spricht	sprach	gesprochen	mówić
sprießen er sprießt	spross[18]	gesprossen (sein)	wyrastać, wschodzić, wypuszczać pędy
springen	sprang	gesprungen (sein)	skakać
stechen er sticht	stach	gestochen	ukłóć, użądlić
stehen	stand	gestanden	stać
stehlen er stiehlt	stahl	gestohlen	kraść
steigen	stieg	gestiegen (sein)	wspinać się, iść pod górę, rosnąć, podnieść się, wzmagać się, wzbić się, stanąć dęba(o koniu)
sterben er stirbt	starb	gestorben (sein)	umrzeć
stieben	stob	gestoben (sein)	posypać się, rozsypać sie, rozpierzchnąć, rozlecieć się, popędzić
stinken	stank	gestunken	śmierdzieć, cuchnąć
stoßen er stößt	stieß	gestoßen (haben, sein)	(h) uderzać, trącać, potrącać, szturchać, kopać, ubóść (s) uderzyć się, stykać się; spotykać, napotykać (auf...); uderzyć (gegen die Wand, ins Leere)
streichen	strich	gestrichen	pociągnąć, pomalować, posmarować, powlec, potrzeć, wytrzeć, wetrzeć, skreślić, zgrzeblić (wełnę), Geige ~grać
streiten	stritt	gestritten	kłócić się
tragen er trägt	trug	getragen	nosić
treffen er trifft	traf	getroffen	spotykać
treiben	trieb	getrieben	pędzić, naganiać, popędzić, ponaglać, zajmować, trudnić się, uprawiać (sport), prowadzić, wyprawiać, pędzić, hodować, Blätter~ wypuścić liście, klepać (kuć na zimno)
treten er tritt	trat	getreten (h, s)	(h) deptać, wydeptać, nadepnąć, kopnąć, przynaglać, nakłaniać (s) stąpać
trinken	trank	getrunken	pić
trügen	trog	getrogen	oszukać, omamić, łudzić, mylić, zawieść
tun er tut	tat	getan	zrobić, uczynić, mieć do czynienia, popełniać, seine Pflicht ~ spełniać
verderben er verdirbt	verdarb	verdorben (h, s)	(h) zepsuć, popsuć, zrujnować, zniszczyć, zdemoralizować; (s) zepsuć się, zmarnować się, zniszczeć, zdemoralizować się
vergessen er vergisst[19]	vergaß	vergessen	zapomnieć
verlieren er verliert	verlor	verloren	stracić
verzeihen	verzieh	verziehen	wybaczać
wachsen er wächst	wuchs	gewachsen (sein)	rosnąć
waschen er wäscht	wusch	gewaschen	myć, prać
weichen*	wich	gewichen (sein)	ustąpić, cofać się, mijać, zejść (z drogi), ulec
weisen	wies	gewiesen	wskazać, pokazać, wypędzić, wydalić, wygnać, wytykać
werben er wirbt	warb	geworben	zwerbować, skaptować, pozyskać, um...~ (+ Akk.) ubiegać się, starać się o względy panny für... ~(+ Akk.) reklamować, agitować
werden[20] er wird	wurde	geworden (sein)	stać się, zostać; służy do tworzenia strony biernej i czasu przyszłego
werfen er wirft	warf	geworfen	rzucić
wiegen	wog	gewogen	ważyć
winden	wand	gewunden	wić (sich - się), owinąć (um...+Akk.), nawinąć, wyżąć, wywindować
wollen[21] er will	wollte	gewollt	chcieć
ziehen	zog	gezogen (sein)	ciągnąć
zwingen	zwang	gezwungen	zmusić

--------------------------------------------------------------------------------

• [1] wg nowej pisowni
  
  
• [2] czasownik modalny - por. Modalverben
  
  
• [3] wg nowej pisowni
  
  
• [4] wg nowej pisowni
  
  
• [5] wg nowej pisowni
  
  
• [6] wg nowej pisowni
  
  
• [7] wg nowej pisowni
  
  
• [8] czasownik modalny - por. Modalverben
  
  
• [9] wg nowej pisowni
  
  
• [10] wg nowej pisowni
  
  
• [11] czasownik modalny - por. Modalverben
  
  
• [12] wg nowej pisowni
  
  
• [13] wg nowej pisowni
  
  
• [14] wg nowej pisowni
  
  
• [15] wg nowej pisowni
  
  
• [16] por. Hilfsverben
  
  
• [17] czasownik modalny - por. Modalverben
  
  
• [18] wg nowej pisowni
  
  
• [19] wg nowej pisowni
  
  
• [20] por. Hilfsverben
  
  
• [21] czasownik modalny - por. Modalverben