parafraza

Parafraza

(z gr. paráphrasis = omówienie)

      Przeróbka utworu literackiego połączona ze zmianą jego formy, a niekiedy także treści w takim stopniu, który umożliwia jednak rozpoznanie podobieństwa do pierwowzoru. Parafraza czasami upraszcza, czasami zaś rozwija i wzbogaca treść przerabianego tekstu. Często miewa ponadto charakter żartobliwy; jeżeli parafraza ma na celu ośmieszenie utworu poważnego poprzez obniżenie lub nawet wulgaryzację stylu, nosi nazwę trawestacji.

      Przed ustaleniem się nowoczesnych norm wierności przekładu wobec tekstu oryginalnego bardzo często właśnie parafraza była sposobem postępowania wybieranym przez tłumaczy (staropolskie tłumaczenia psalmów biblijnych - "Psałterz Dawidów" Jana Kochanowskiego, niektóre pieśni Mikołaja Sępa Szarzyńskiego czy też "Psalmodia polska" Wespazjana Kochowskiego - są właśnie parafrazami, a nie przekładami w dzisiejszym sensie tego słowa).
UWAGA: parafrazy nie należy mylić z peryfrazą.


Adaptacja
"Psałterz Dawidów" Jana Kochanowskiego (wybór)
Trawestacja