makaronizm

Makaronizm

(z wł.)

      Makaronizowanie to wplatanie słów łacińskich w tekst pisany w języku rodzimym (ogólniej: mieszanie w wypowiedzi dwóch lub więcej języków).       Posługiwanie się stylem makaronicznym stało się powszechne w Polsce w XVI i XVII wieku, polegało w codziennej praktyce pisarskiej na włączaniu słów i zwrotów łacińskich w tekst pisany po polsku, a często nawet na dodawaniu łacińskich końcówek do polskich wyrazów. Przykładem na rozpowszechnienie się makaronizowania w codziennym pisarstwie szlachty sarmackiej są "Pamiętniki" J. Ch. Paska
      Ale makaron to także humorystyczny wiersz, w którym wplatanie wyrazów rodzimych w tekst łaciński lub mieszanie słów pochodzących z różnych języków jest celowym zabiegiem artystycznym, swoistą literacką zabawą, żartem. Formy tej używał już Jan Kochanowski.