adaptacja

Adaptacja

(z łac. adaptare = przystosowywać)

      Opracowanie utworu (połączone ze zmianą niektórych jego elementów) podyktowane zamiarem dotarcia do nowej grupy odbiorców bądź wyborem innego sposobu rozpowszechniania dzieła. Przykładem adaptacji spowodowanej zmianą adresata dzieła są przeróbki tekstów literackich przeznaczone dla dzieci (w XVII w. we Francji wydano całą serię klasyków łacińskich opracowanych specjalnie na użytek Delfina, tj. syna i następcy króla Ludwika XIV; określenie tej serii in usum Delphini - z łac. "na użytek Delfina" - stało się synonimem tekstu okrojonego, ocenzurowanego). Przykładami adaptacji motywowanej zmianą sposobu rozpowszechniania dzieła są sceniczne lub filmowe wersje arcydzieł literatury (np. dokonana przez Andrzeja Wajdę ekranizacja "Pana Tadeusza" Adama Mickiewicza).


Ekranizacja
Parafraza