7 - imiesłowy

Język angielski - IMIESŁOWY (podręcznik)

ćwiczenia

      W języku polskim mamy cztery imiesłowy, a w angielskim trzy. Oto ich zestawienie:

IMIESŁOWY/PARTICIPLES
W POLSKIM		IN ENGLISH
Nazwa	Przykład	Name	Example (structure)
Przymiotnikowy czynny	Pukający	Present	knocking (V1ing)
Przymiotnikowy bierny	Pukany	Past	knocked (V3/V1ed)
Przysłówkowy współczesny	Pukając	Present	knocking (V1ing)
Przysłówkowy uprzedni	Zapukawszy	Perfect	having knocked (having V3/V1ed)

      Z tego widać, że Present Participle ma dwa odpowiedniki w języku polskim. Jego tłumaczenie uzależnione jest od kontekstu zdania. Oto kilka przykładów:

• Knowing him he will be late. - Znając go, na pewno się spóźni.
• Extremely tired, I couldn't even go out. - Bardzo zmęczony, nie mogłem nawet wyjść na dwór.
• Having found the wallet, I gave it to the police. - Znalazłszy portfel, zaniosłem go na posterunek policji.
• I saw a man hanging on his braces. - Zobaczyłem człowieka wiszącego na szelkach.

      Widać z tego, że dzięki zastosowaniu imiesłowów możemy tworzyć równoważniki zdania. Takie struktury przydają się niezwykle zwłaszcza w formalnej korespondencji oraz w innych zastosowaniach języka pisanego.

      N.B. Po polsku możemy tworzyć równoważniki zdania tylko przy zgodności podmiotu obydwu zdań pojedynczych. Np.:

Jaś szedł do szkoły. Jaś zgubił tornister. - Idąc do szkoły, Jaś zgubił tornister.

Po angielsku imiesłowowy równoważnik zdania może (choć nie musi) mieć swój własny podmiot.

The sun had set. We went home. - The sun having set, we went home.

Johnny was going to school. Johnny lost his school-bag. - Going to school Johnny lost his school-bag.

      Imiesłowy Was pozdrawiają, a ja na razie żegnam i zapraszam do dalszej lektury podręcznika.