6 - mowa zależna

Język angielski - MOWA ZALEŻNA (REPORTED SPEECH) (podręcznik)
ćwiczenia

      Mowa zależna, to przytaczanie czyichś słów bez użycia cudzysłowu. Zdanie typu:

"Where are you living?" he asked.

nie jest w mowie zależnej, gdyż pytanie drugiej osoby zacytowane zostało wprost. Natomiast zdanie:

He asked me where I was living.

jest zdaniem w mowie zależnej, bowiem słowa osoby pytającej nie zostały zacytowane dosłownie, lecz przekształcone przez osobę pytaną (w tym przypadku nastąpiła zmiana osoby, czasu i szyku wyrazów w stosunku do oryginalnego pytania).

      Jeżeli przytaczamy czyjeś słowa w jakiś czas po ich wypowiedzeniu, czas zdania w mowie zależnej z reguły ulega następującej zmianie:

Mowa wprost (Direct speech)	Mowa zależna (Reported speech)
Present Simple	Past Simple
I get up at 7 o'clock. He said he got up at 7 o'clock.
Present Continuous	Past Continuous
I'm waiting for you. She said she was waiting for me.
Present Perfect Simple	Past Perfect Simple
I have never been to Italy. Peter told me he had never been to Italy.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
I've been living here all my life. My mother said she had been living there all her life.
Past Simple	Past Perfect Simple
We went to Scotland last year. They said they had gone to Scotland the year before.
Past Continuous	Past Perfect Continuous
I was sleeping all day. She said she had been sleeping all day.
Future Simple	Future Simple in the Past
I'll see you tomorrow. He said he'd see me the next day.
Future Continuous	Future Continuous in the Past
We'll be fishing and swimming. They said they'd be fishing and swimming.
Future Perfect	Future Perfect in the Past
I'll have finished it by Tuesday. She said she'd have finished it by Tuesday.
Future Perfect Continuous	Future Perfect Continuous in the Past
Next year I'll have been working here for 20 years. She said the following year she'd have been working there for 20 years.

      Inne zmiany towarzyszące mowie zależnej:

Mowa wprost	Mowa zależna
tomorrow   yesterday last week here this/that this morning today next Friday ago	the next day, the day after, the following day the day before, the previous day the week before there the that morning that day the following Friday before

      W mowie zależnej nie musimy zmieniać czasu, jeśli:

1. to, o czym była mowa w zdaniu nadrzędnym jest ciągle prawdą.
   The sun rises in the east.
   The teacher told us the sun rises in the east.
   
   
2. zdanie oryginalne zawiera czasownik modalny would, could, might, ought to, should lub must w znaczeniu pewności (nie przymusu).
   We ought to go immediately. - She said we ought to go immediately.
   It must be his brother. - I said it must be his brother.
   He might be ill. - I thought he might be ill.
   
   
3. zdanie główne jest w czasie Past Perfect.
   We had been waiting for ages.
   He said they had been waiting for ages.

PYTANIA W MOWIE ZALEŻNEJ

1. Pytania ogólne (na które odpowiedzią jest "tak" lub "nie")
   (Yes/ No questions)
   Oprócz zmiany czasu i innych zmian typowych dla mowy zależnej stosujemy spójnik "czy" (if/ wheather). Szyk wyrazów jest taki, jak w zdaniu twierdzącym, nie stosujemy też w istniejących w pytaniach czasach Present Simple i Past Simple operatorów do / did.
   
   Do you like parties? - He asked me if I liked parties.
   Were you flying by plane? - He wanted to know if I had been flying by plane.
   
   
2. Pytania szczegółowe - zaczynające się od wyrazu pytającego (what, where, why, when itp.)
   (Wh - questions)
   Oprócz zmiany czasu i innych zmian typowych dla mowy zależnej stosujemy po wyrazie pytającym szyk wyrazów taki, jak w zdaniu twierdzącym, likwidujemy operatory do / did.
   
   What time is it? - She wanted to know what time it was.
   Where do you keep your notebooks? - Peter asked Sue where she kept her notebooks.

ROZKAZY W MOWIE ZALEŻNEJ

W zdaniach rozkazujących mowa zależna występuje w różnych formach, w zależności od czasownika w pierwszej części zdania (reporting verb).

1. Czasownik + dopełnienie + to + V1
   
   Go home!
   He told me to go home.
   
   Tell us about it, please.
   They asked him to tell them about it.
   
   
2. Czasownik + that + should + V1
   
   Tell him about it.
   He suggested that I should tell him about it.
   
   
3. V1+ ing
   
   Let's have a party.
   She suggested having a party.
   
   
4. Czasownik + Past Simple
   
   Let's stay at home.
   She suggested we stayed at home.

Czasowniki przekształcające zdanie w mowę zależną (reporting verbs)

1. Czasownik + dopełnienie + TO + V1
   ask, advise, beg, encourage, invite, order, persuade, remind, warn
   
   He ordered me to write it again.
   
   
2. Czasownik + (that) + zdanie główne
   say, claim, admit, advise, agree, complain, explain, insist, point out, promise, recommend, suggest,
   
   He admitted (that) he hadn't done it.
   
   
3. Czasownik + dopełnienie + (that) +zdanie główne
   remind, tell, warn
   She told me (that) she hadn't broken that glass.
   
   
4. V1 + ing
   admit, deny, recommend, suggest
   
   He admitted stealing the money.
   
   
5. Czasownik + przyimek + V1 + ing
   accuse (of), apologise (for), blame (for) congratulate (on), discourage (from), insist (on), thank (for)
   
   He apologised for coming late.
   
   
6. Czasownik + TO + V1
   agree, decide, offer, promise, refuse, threaten
   
   She threatened to tell the police.

Uwaga! Niektóre czasowniki mogą występować w kilku różnych konstrukcjach gramatycznych, np.
She admitted doing it.
She admitted that she had done it.